1
00:00:00,043 --> 00:00:18,323
sic]
2
00:00:21,398 --> 00:00:22,668
Sarà divertente.
3
00:00:22,699 --> 00:00:25,129
Non ci sono mai stato
ad una festa di addio al nubilato prima!
4
00:00:25,168 --> 00:00:26,028
Neanche io.
5
00:00:26,069 --> 00:00:27,869
È bella la sorella di Speckle
mi ha invitato.
6
00:00:27,904 --> 00:00:31,174
L'ho incontrata solo una volta
ed ero ubriaco fradicio,
7
00:00:31,207 --> 00:00:32,577
ma immagino di averlo fatto
una buona impressione!
8
00:00:32,609 --> 00:00:34,639
Ho paura che non le piaccio.
9
00:00:34,678 --> 00:00:36,148
L'ultima volta che abbiamo visitato
per le vacanze,
10
00:00:36,179 --> 00:00:38,509
Mi sono lasciato trasportare
durante la Notte degli Enigmi.
11
00:00:38,548 --> 00:00:39,678
Inizia dai bordi!
12
00:00:39,716 --> 00:00:43,256
Nessuno fa altro
finché i bordi non saranno finiti!
13
00:00:43,286 --> 00:00:44,456
Posso fare uno spuntino?
14
00:00:44,487 --> 00:00:45,927
NO!
15
00:00:45,956 --> 00:00:47,256
No.
16
00:00:47,290 --> 00:00:49,990
Forse Dottie pensa
Sono uno strano tipo teso.
17
00:00:50,994 --> 00:00:53,064
Beh, sono semplicemente felice
mi ha invitato.
18
00:00:53,096 --> 00:00:56,536
Come sai, devo accettare
ogni invito che ricevo.
19
00:00:56,566 --> 00:00:57,906
Proprio come un vampiro.
20
00:00:57,934 --> 00:00:59,034
‐
‐Uhm...
21
00:00:59,069 --> 00:01:01,569
Non sono feste di addio al nubilato
davvero alcolico però?
22
00:01:01,605 --> 00:01:03,145
Sarà imbarazzante?
se non bevo?
23
00:01:03,173 --> 00:01:05,343
E se?
Nemmeno io bevo?
24
00:01:05,375 --> 00:01:06,515
Oh, non è necessario.
25
00:01:06,543 --> 00:01:08,043
Non mi piace nemmeno bere
così tanto.
26
00:01:08,078 --> 00:01:09,818
Sarò la tua sobria gregaria!
27
00:01:09,846 --> 00:01:12,516
Oh, va bene. E sarò tuo
lubrificante sociale.
28
00:01:12,549 --> 00:01:14,249
Ti lubrificarò bene.
29
00:01:16,553 --> 00:01:18,023
Sì? Resterai con me?
30
00:01:18,054 --> 00:01:20,294
Argh. Divento così timido nei gruppi.
31
00:01:20,323 --> 00:01:22,223
E Dottie può essere intimidatoria.
32
00:01:22,258 --> 00:01:24,118
Certo, ti copro le spalle!
33
00:01:24,160 --> 00:01:26,360
Ehi, qui!
34
00:01:26,396 --> 00:01:28,706
♪ Cattiva, cattiva, cattiva stronza
35
00:01:28,732 --> 00:01:30,462
Va bene, puttane?
36
00:01:30,500 --> 00:01:33,230
Oh, e non intendo "stronze"
in modo peggiorativo.
37
00:01:33,269 --> 00:01:36,499
Lo sto recuperando,
stupide puttane!
38
00:01:39,009 --> 00:01:40,369
♪ Tuca e Bertie, Tuca
39
00:01:40,410 --> 00:01:41,880
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
40
00:01:41,911 --> 00:01:43,311
♪ Tuca e Bertie
41
00:01:45,749 --> 00:01:46,849
‐♪ Tuca
‐♪ Bertie
42
00:01:56,493 --> 00:01:58,423
Cavolo, cosa hai portato?
43
00:01:58,461 --> 00:02:00,491
Sai che hanno dei negozi
a Planteau, vero?
44
00:02:00,530 --> 00:02:02,160
Lo so, ho fatto le valigie eccessive.
45
00:02:02,198 --> 00:02:04,128
Mi piace solo essere preparato
quando viaggio.
46
00:02:04,167 --> 00:02:05,707
Oh, anch'io!
47
00:02:05,735 --> 00:02:07,575
Adoro quella figa.
48
00:02:07,604 --> 00:02:09,804
Ho avuto questa ragazza fidata
per 20 anni.
49
00:02:09,839 --> 00:02:11,669
Sei una brava vecchia ragazza,
non è vero?
50
00:02:11,708 --> 00:02:13,348
Sì, sei tu! Sì, sei tu!
51
00:02:14,577 --> 00:02:15,787
Cos'altro c'è lì dentro?
52
00:02:15,812 --> 00:02:17,342
Un uovo di caramella di 20 anni
53
00:02:17,380 --> 00:02:20,550
e il miglior gioco di MASH
mai giocato.
54
00:02:20,583 --> 00:02:21,653
Controlla questo.
55
00:02:21,685 --> 00:02:23,785
Sei un addestratore di squali divorziato
56
00:02:23,820 --> 00:02:27,250
che vive in una villa
con 56 figli?
57
00:02:27,290 --> 00:02:28,420
Mm-hm.
58
00:02:29,759 --> 00:02:31,119
Ehi, ragazze, mi chiamo Reese.
59
00:02:31,161 --> 00:02:32,691
La migliore amica di Dottie
dal liceo.
60
00:02:32,729 --> 00:02:34,329
Entrambi siete emozionati
per questo fine settimana?
61
00:02:34,364 --> 00:02:36,004
‐Eh, sì!
‐Più o meno!
62
00:02:36,032 --> 00:02:38,332
Bene! Perché sì
un itinerario ricco qui.
63
00:02:38,368 --> 00:02:41,508
Oh, non è solo festa
e cappelli per il pene?
64
00:02:41,538 --> 00:02:43,278
No, siamo dei bisce di classe.
65
00:02:43,306 --> 00:02:45,216
Domani ho prenotato
un brunch di beneficenza.
66
00:02:45,241 --> 00:02:47,841
Ogni brunch che mangi compra
un brunch gratuito per un bambino
67
00:02:47,877 --> 00:02:49,847
chi non può permettersi il brunch! Che cosa?
68
00:02:49,879 --> 00:02:51,709
Poi visiteremo
il museo culturale,
69
00:02:51,748 --> 00:02:53,858
magari fai un po' di shopping...
70
00:02:53,883 --> 00:02:56,183
e poi otterremo
maledettamente ubriaco.
71
00:02:56,219 --> 00:02:57,319
Sì, lo siamo!
72
00:02:57,353 --> 00:02:59,623
Poi la domenica è piena,
ma se tutti si sentono stanchi,
73
00:02:59,656 --> 00:03:01,496
possiamo restare a fare un puzzle!
74
00:03:02,692 --> 00:03:03,762
Forse nessun enigma.
75
00:03:03,793 --> 00:03:05,163
-Mi scusi.
«Laurea in arrivo.
76
00:03:05,195 --> 00:03:06,365
Attento!
77
00:03:06,396 --> 00:03:09,466
♪ Sì, ragazzo
Continueremo a spaccare ♪
78
00:03:10,667 --> 00:03:12,137
Oh, non riesco a vederti.
79
00:03:12,168 --> 00:03:13,828
Gli scapoli non sono ammessi
interagire
80
00:03:13,870 --> 00:03:15,000
con gli addii al nubilato!
81
00:03:15,038 --> 00:03:16,908
Passa un fine settimana divertente, ok?
82
00:03:16,940 --> 00:03:18,970
E se sono costretto ad andare
in uno strip club,
83
00:03:19,008 --> 00:03:21,668
Ammirerò la pole dance
tecniche e basta.
84
00:03:21,711 --> 00:03:23,681
Dirò: "Bella inversione
in quell'immersione da diva!
85
00:03:23,713 --> 00:03:24,783
Ecco 20 dollari
86
00:03:24,814 --> 00:03:26,354
perché rispetto il tuo
atletismo!"
87
00:03:26,382 --> 00:03:28,452
Pfft, non mi interessa
fai qualunque cosa!
88
00:03:28,485 --> 00:03:29,925
Sai, come si suol dire,
89
00:03:29,953 --> 00:03:33,493
"Ciò che diverte a Planteau,
rimane a Planteau!"
90
00:03:33,523 --> 00:03:35,763
Non chiedermi perché il mio fidanzato ha insistito
91
00:03:35,792 --> 00:03:38,122
sull'addio al celibato
nello stesso posto,
92
00:03:38,161 --> 00:03:40,131
allo stesso tempo,
come il mio addio al nubilato.
93
00:03:40,163 --> 00:03:41,933
Bandiera rossa molto?
94
00:03:41,965 --> 00:03:43,405
Ti amo anch'io, tesoro!
95
00:03:43,433 --> 00:03:45,473
Qualunque cosa, stalker!
96
00:03:45,502 --> 00:03:47,302
‐
‐Sono Lulu.
97
00:03:47,337 --> 00:03:48,437
-Lozione?
‐Uh...
98
00:03:48,471 --> 00:03:50,671
Sono Lola. Olio di lavanda?
99
00:03:50,707 --> 00:03:53,077
Sì e sì!
100
00:03:53,109 --> 00:03:55,139
Uh, no, grazie, sto bene!
101
00:03:55,178 --> 00:03:58,988
"Pianteau è
una meraviglia ecologica.
102
00:03:59,015 --> 00:04:01,585
La città ha
un ecosistema delicato.
103
00:04:04,754 --> 00:04:05,954
E la vegetazione naturale
104
00:04:05,989 --> 00:04:08,589
è suscettibile
alle infezioni esterne.
105
00:04:08,625 --> 00:04:10,025
Nonostante gli sforzi recenti
106
00:04:10,059 --> 00:04:12,559
si sono concentrati sul fare
la zona più ospitale,
107
00:04:12,595 --> 00:04:16,635
i turisti dovrebbero comunque essere consapevoli
dei loro dintorni.
108
00:04:16,666 --> 00:04:20,106
Ci sono un sacco di velenosi
flora e fauna a Planteau,
109
00:04:20,136 --> 00:04:22,906
quindi evitare di maneggiarlo
o ingerire quanto segue..."
110
00:04:22,939 --> 00:04:24,939
Questa è una lunga lista!
111
00:04:24,974 --> 00:04:27,714
Aspetta, quando siamo arrivati?
all'albergo?
112
00:04:27,744 --> 00:04:29,784
Venti minuti fa.
113
00:04:29,813 --> 00:04:31,283
Saluti, stronzi!
114
00:04:31,314 --> 00:04:32,484
‐Saluti!
‐Sì!
115
00:04:32,515 --> 00:04:35,485
‐Woo‐hoo!
‐Salute, sgualdrine sfrenate!
116
00:04:35,518 --> 00:04:37,548
Una piaga su di voi prostitute.
117
00:04:37,587 --> 00:04:40,197
Ah, troppo, scusa.
118
00:04:40,223 --> 00:04:42,463
Siete tutti pronti
per quella vita notturna di Planteau?
119
00:04:42,492 --> 00:04:43,862
Ah, sì!
120
00:04:43,893 --> 00:04:46,533
L'ho già fatto
il mio outfit è stato scelto!
121
00:04:46,563 --> 00:04:48,493
È questo. Indosso questo.
122
00:04:54,204 --> 00:04:58,274
Quindi, cosa ha ispirato
questa scelta della destinazione?
123
00:04:58,308 --> 00:05:00,878
Dicono che l'aria
è così fresco qui,
124
00:05:00,910 --> 00:05:03,540
ti fa sprecare
due volte più veloce!
125
00:05:05,748 --> 00:05:07,648
‐
126
00:05:14,791 --> 00:05:16,191
Ok, ragazzi, ascoltate.
127
00:05:16,226 --> 00:05:18,266
Vi apprezzo tutti
venire in questo viaggio.
128
00:05:18,294 --> 00:05:19,834
Davvero.
Sei la mia cerchia ristretta.
129
00:05:19,863 --> 00:05:21,063
Sei la mia famiglia.
130
00:05:21,097 --> 00:05:23,607
E mi fido di tutti voi
per essere calmo, va bene?
131
00:05:23,633 --> 00:05:25,103
Quindi questa è la tua ultima possibilità
lasciare
132
00:05:25,134 --> 00:05:26,974
se non riesci a gestire questa merda.
133
00:05:28,504 --> 00:05:30,074
Eh? Gestire quale merda?
134
00:05:30,106 --> 00:05:31,876
Perché tutti annuiscono?
Perché annuisco?
135
00:05:31,908 --> 00:05:33,718
Come molti di voi sanno,
Mi sono indebitato profondamente
136
00:05:33,743 --> 00:05:34,773
pagare per questo matrimonio.
137
00:05:34,811 --> 00:05:36,981
Il complesso industriale del matrimonio
138
00:05:37,013 --> 00:05:40,113
è un bellissimo,
succube assetato di sangue
139
00:05:40,149 --> 00:05:43,049
che ha affondato i suoi artigli umidi e appiccicosi
140
00:05:43,086 --> 00:05:45,596
nel profondo dei miei pettorali palpitanti.
141
00:05:45,622 --> 00:05:46,722
Quindi ecco il piano.
142
00:05:46,756 --> 00:05:49,566
Domani andremo
al Museo Culturale Planteau.
143
00:05:49,592 --> 00:05:51,592
Lo otterremo
un taglio da una pianta rara
144
00:05:51,628 --> 00:05:52,798
chiamato "coppa scarlatta".
145
00:05:52,829 --> 00:05:54,359
Mi sono connesso
con un contrabbandiere di piante
146
00:05:54,397 --> 00:05:55,907
che mi darà un sacco di soldi
per questo.
147
00:05:55,932 --> 00:05:57,232
Qualche domanda?
148
00:05:58,434 --> 00:06:01,934
Oh, quindi... niente strip club?
Eh. Va bene.
149
00:06:08,077 --> 00:06:10,217
Wow, ha così tanto talento.
150
00:06:10,246 --> 00:06:12,186
Pensi che otterrà dei benefici?
151
00:06:12,215 --> 00:06:14,015
Le spogliarelliste hanno anche dei sindacati?
152
00:06:14,050 --> 00:06:15,920
Ecco, questo gli gioverà!
153
00:06:15,952 --> 00:06:17,822
‐Ah! Hyah! Hyah!
‐
154
00:06:17,854 --> 00:06:19,554
Sì, Tuca.
155
00:06:19,589 --> 00:06:21,449
Oh, fai piovere su quel pomodoro!
156
00:06:23,192 --> 00:06:25,322
Vai avanti, Dottie! Lasciati cullare!
157
00:06:25,361 --> 00:06:27,561
Non è necessario
se non vuoi, ok?
158
00:06:27,597 --> 00:06:28,637
Dipende da te!
159
00:06:28,665 --> 00:06:30,405
Hai un'agenzia!
160
00:06:30,433 --> 00:06:32,233
Prendi quel pomodoro, ragazza!
161
00:06:33,770 --> 00:06:35,500
‐
162
00:06:36,839 --> 00:06:38,169
Woo!
163
00:06:38,207 --> 00:06:39,947
Argh! Congratulazioni
sul tuo fidanzamento!
164
00:06:39,976 --> 00:06:41,976
Woo! Sì! Prendi un altro morso!
165
00:06:42,011 --> 00:06:43,081
Continua a mangiarlo!
166
00:06:43,112 --> 00:06:45,652
Mangia tutto il suo corpo
e digerirlo
167
00:06:45,682 --> 00:06:48,212
e poi buttarlo fuori!
168
00:06:48,251 --> 00:06:49,381
Oh!
169
00:06:50,553 --> 00:06:51,983
-Scusa.
‐Mi è piaciuto!
170
00:06:52,021 --> 00:06:54,951
Oh, ho ordinato dei palomi sporchi
per tutti!
171
00:06:54,991 --> 00:06:57,061
Grazie, ma io e Tuca
non bevono.
172
00:06:57,093 --> 00:06:58,833
Potrei ottenere
un succo di pomodoro, però?
173
00:06:58,861 --> 00:07:00,991
All'improvviso ne ho voglia
come un matto!
174
00:07:08,237 --> 00:07:10,207
Ehi, guarda, ti ho preso un mocktail!
175
00:07:10,239 --> 00:07:12,339
È ananas! E maiale.
176
00:07:12,375 --> 00:07:13,215
Il mio preferito!
177
00:07:13,242 --> 00:07:14,842
Cavolo, è dura.
178
00:07:14,877 --> 00:07:16,347
Non bevo nemmeno
così normalmente,
179
00:07:16,379 --> 00:07:18,309
ma è difficile socializzare
senza di esso.
180
00:07:18,348 --> 00:07:20,158
‐Puoi bere se vuoi.
-Non c'è modo.
181
00:07:20,183 --> 00:07:22,823
Ho detto che sarei rimasto sobrio.
Riesco a farlo!
182
00:07:22,852 --> 00:07:25,452
Signore,
andiamo a dare un'occhiata al tetto!
183
00:07:28,157 --> 00:07:31,097
Ooh, questo è carino!
184
00:07:31,127 --> 00:07:34,067
Wow, Lola,
Vorrei che potessimo andare a nuotare.
185
00:07:34,097 --> 00:07:36,237
Ma Lulù
non abbiamo portato abiti!
186
00:07:36,265 --> 00:07:37,965
Vi siete mai incontrati
una troia in piscina prima?
187
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Una troia della piscina farà qualsiasi cosa
entrare in una piscina.
188
00:07:41,471 --> 00:07:42,941
Nulla!
189
00:07:44,340 --> 00:07:45,610
Whoo!
190
00:07:47,243 --> 00:07:50,483
Whoo, normalmente, ne avrei bisogno
un drink per rilassarsi qui.
191
00:07:50,513 --> 00:07:51,583
‐Vuoi un sorso?
-Oh no.
192
00:07:51,614 --> 00:07:54,984
Come ho detto: "Non bere
per me questo fine settimana!"
193
00:07:55,018 --> 00:07:57,088
OH! Mi sento così libero!
194
00:07:57,120 --> 00:07:59,350
Oh, mi sento a mio agio
con il mio corpo!
195
00:07:59,389 --> 00:08:03,159
Mi sentivo nervoso
ma poi Tuca ha fatto bene!
196
00:08:03,192 --> 00:08:04,562
Dottie, ragazza, vieni qui!
197
00:08:04,594 --> 00:08:07,664
No, non posso rischiare
essere visto nudo in pubblico,
198
00:08:07,697 --> 00:08:08,967
il mio lavoro farebbe schifo.
199
00:08:08,998 --> 00:08:11,658
Ma voi, stronzetti, fatelo!
200
00:08:11,701 --> 00:08:13,531
Inoltrare! Marzo!
201
00:08:13,569 --> 00:08:14,999
Hyah!
202
00:08:15,038 --> 00:08:16,478
Whoo!
203
00:08:16,506 --> 00:08:18,806
Bertie, perché non lo sei anche tu?
entrare?
204
00:08:18,841 --> 00:08:20,471
Oh, preferisco guardare.
205
00:08:20,510 --> 00:08:21,410
Non in modo perverso!
206
00:08:21,444 --> 00:08:23,384
Io apprezzo e basta
la forma femminile!
207
00:08:23,413 --> 00:08:25,953
‐No, è peggio.
«Oh, Dio.
208
00:08:25,982 --> 00:08:28,112
Ragazze, dovete uscire!
Per favore!
209
00:08:28,151 --> 00:08:30,781
Quindi, Dottie,
come è andata la tua vita?
210
00:08:30,820 --> 00:08:32,180
Non mi prenderai mai!
211
00:08:32,221 --> 00:08:34,191
‐Viva troia della piscina!
‐
212
00:08:34,223 --> 00:08:36,193
Uffa, addii al nubilato!
213
00:08:36,225 --> 00:08:37,565
Oh, cos'era quello, Bertie?
214
00:08:39,095 --> 00:08:40,895
‐
‐Ah!
215
00:08:40,930 --> 00:08:43,560
Tuca è un tale tripudio!
216
00:08:43,599 --> 00:08:44,829
Sì, lo è.
217
00:08:58,514 --> 00:08:59,684
Aspettare! Che cosa?
218
00:08:59,715 --> 00:09:01,355
Non l'hai menzionato
stavamo ottenendo il taglio
219
00:09:01,384 --> 00:09:02,754
del sindaco di Planteau?
220
00:09:02,785 --> 00:09:03,825
Abbassa la voce!
221
00:09:03,853 --> 00:09:05,793
E sì, te l'ho detto,
è una pianta molto speciale.
222
00:09:05,822 --> 00:09:08,622
Aspetta, mi dispiace, ma è così
è davvero strano che sia lui il sindaco,
223
00:09:08,658 --> 00:09:11,498
ma è anche solo una pianta
in un vaso al museo?
224
00:09:11,527 --> 00:09:13,437
Bene, anche questo lo è
il municipio di Planteau
225
00:09:13,463 --> 00:09:14,863
se questo aiuta ha senso.
226
00:09:14,897 --> 00:09:16,367
No. Non è così!
227
00:09:18,301 --> 00:09:19,771
‐
228
00:09:19,802 --> 00:09:20,902
Vieni qui, proprio qui.
229
00:09:20,937 --> 00:09:22,037
Laggiù.
230
00:09:32,148 --> 00:09:33,458
Ah!
231
00:09:39,489 --> 00:09:41,019
-
232
00:09:43,926 --> 00:09:46,096
-OH.
-Hmm.
233
00:09:53,769 --> 00:09:55,639
-
-Saluti!
234
00:09:56,439 --> 00:09:57,439
OH!
235
00:10:04,147 --> 00:10:07,057
‐
‐Whoo!
236
00:10:07,083 --> 00:10:10,723
Tuca, vieni qui
e servimi qualche mossa!
237
00:10:10,753 --> 00:10:12,253
In arrivo!
238
00:10:12,288 --> 00:10:14,258
Aspetta, Tuca!
239
00:10:14,290 --> 00:10:16,120
-
240
00:10:31,974 --> 00:10:35,474
-Droghe?
‐Mandorle ricoperte di yogurt.
241
00:10:35,511 --> 00:10:38,111
Volete tutti diventare davvero pazzi?
242
00:10:38,147 --> 00:10:39,257
Droghe?
243
00:10:39,282 --> 00:10:42,082
Ricoperto di cioccolato
chicchi di caffè espresso.
244
00:10:42,118 --> 00:10:43,558
Oh merda.
245
00:10:43,586 --> 00:10:46,026
-Oh merda!
‐
246
00:10:49,525 --> 00:10:51,465
Oh mio Dio, Bertie,
Sono così felice di vederti,
247
00:10:51,494 --> 00:10:53,034
oggi è stato così selvaggio...
248
00:10:53,062 --> 00:10:54,392
Ah ah, zitto.
249
00:10:54,430 --> 00:10:57,830
Non ne voglio sapere
tutte le tue lap dance, ragazzo delle feste!
250
00:10:57,867 --> 00:10:59,007
No, non capisci,
251
00:10:59,035 --> 00:11:00,935
Sono preoccupato che lo siamo
in grossi guai.
252
00:11:00,970 --> 00:11:01,900
Argh!
253
00:11:01,938 --> 00:11:05,148
Ciò che rimane in Planteau
risiede a Planteau!
254
00:11:22,725 --> 00:11:25,565
Oh, troppo addio al nubilato.
255
00:11:25,595 --> 00:11:27,395
Whoo...
256
00:11:27,430 --> 00:11:30,260
Oh, mi fa così male la gola
da "whoo‐ing".
257
00:11:30,299 --> 00:11:31,959
Whoo... Non posso nemmeno.
258
00:11:32,001 --> 00:11:33,671
Ragazze, andate forte.
259
00:11:33,703 --> 00:11:36,603
Devi provare questo cocktail.
260
00:11:36,639 --> 00:11:39,869
Sono pipì e... erba?
261
00:11:39,909 --> 00:11:42,979
No, grazie, Lola.
Non sto bevendo.
262
00:11:43,012 --> 00:11:46,682
Mi rifiuto di comprare un nuovo burro di cacao
finché non avrò usato tutto.
263
00:11:46,716 --> 00:11:48,656
♪ Lo perderai
264
00:11:48,684 --> 00:11:50,984
Oh, cavolo, quello è un uovo di caramello?
265
00:11:51,020 --> 00:11:52,820
Non ne ho visto uno
da quando ero ragazzino!
266
00:11:52,855 --> 00:11:53,995
Sì, hanno smesso di produrli
267
00:11:54,023 --> 00:11:56,023
perché troppi bambini
stavano soffocando.
268
00:11:56,058 --> 00:11:58,988
O non ci sono abbastanza bambini?
Non ricordo.
269
00:11:59,028 --> 00:12:01,098
Bene, cos'altro hai?
in quella borsa?
270
00:12:01,130 --> 00:12:02,290
Dai un'occhiata a questi.
271
00:12:02,331 --> 00:12:04,361
Figurine di baseball di vent'anni fa,
272
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
alcuni di questi ragazzi sono sexy!
273
00:12:05,601 --> 00:12:08,271
Questa è la mia banca sculacciata portatile.
274
00:12:09,872 --> 00:12:12,142
E tu, Bertie?
Cosa c'è in quella grande borsa?
275
00:12:12,174 --> 00:12:14,744
‐Oh, beh...
‐Ha tutto lì dentro!
276
00:12:14,777 --> 00:12:17,447
C'è una farmacia in miniatura,
emporio,
277
00:12:17,480 --> 00:12:21,210
biblioteca, stazione dei ranger,
OBGYN...
278
00:12:21,250 --> 00:12:23,120
Tuca, fermati.
279
00:12:23,152 --> 00:12:24,952
Mi piace solo essere preparato.
280
00:12:24,987 --> 00:12:27,057
Che cos'è questo!
Perché avresti bisogno di questo?
281
00:12:27,089 --> 00:12:29,759
Bene, e se un edificio
crolla e sono intrappolato,
282
00:12:29,792 --> 00:12:32,092
e l'unico cibo che riesco a raggiungere
è in lattina?
283
00:12:33,529 --> 00:12:35,529
Bertie, sei così intenso.
284
00:12:35,564 --> 00:12:37,404
Come hai potuto ottenere questo?
sull'aereo?
285
00:12:37,433 --> 00:12:38,503
Non lo so.
286
00:12:38,534 --> 00:12:41,334
Ho uno spirito positivo.
287
00:12:41,370 --> 00:12:44,400
Eh eh!
288
00:12:46,042 --> 00:12:48,672
Tuca, vieni a scegliere una canzone
sul juke-box!
289
00:12:48,711 --> 00:12:50,881
Ok, ma lo sarà
la canzone peggiore.
290
00:12:50,913 --> 00:12:53,353
Diciotto volte di seguito
perché è così che lo faccio!
291
00:12:57,687 --> 00:12:59,597
‐
‐Oh, sì!
292
00:12:59,622 --> 00:13:01,452
Bevi, Bertie! Whoo!
293
00:13:01,490 --> 00:13:02,790
-O si!
‐Eh?
294
00:13:04,593 --> 00:13:06,593
Whoo-hoohoo!
295
00:13:06,629 --> 00:13:08,659
Ahi!
296
00:13:11,901 --> 00:13:13,071
Ok, va bene.
297
00:13:13,102 --> 00:13:14,732
È stato dannatamente pazzesco,
298
00:13:14,770 --> 00:13:17,270
ma siamo scappati tutti
e siamo tutti al sicuro.
299
00:13:17,306 --> 00:13:19,776
Uh, dovrebbe esserlo l'acquirente
sta arrivando proprio adesso.
300
00:13:19,809 --> 00:13:21,069
‐Speckle, hai quel taglio?
-Sì.
301
00:13:21,110 --> 00:13:23,040
Sai, dopo averlo fatto
trasferimento di piante,
302
00:13:23,079 --> 00:13:26,779
c'è ancora tempo per avere
un po' di divertimento nel fine settimana di addio al celibato.
303
00:13:26,816 --> 00:13:28,616
Ho trovato un opuscolo
304
00:13:28,651 --> 00:13:31,021
per il bowling in discoteca
all'aeroporto.
305
00:13:31,053 --> 00:13:33,353
‐Amico mio, il taglio?
«Oh, certo.
306
00:13:35,658 --> 00:13:38,368
Ehi. È... così carino.
307
00:13:38,394 --> 00:13:39,664
Wah!
308
00:13:39,695 --> 00:13:41,435
Oh, merda!
309
00:13:41,464 --> 00:13:42,864
‐
‐Stai bene, fratello?
310
00:13:42,898 --> 00:13:47,798
Sto bene. mi sento...
un po' stordito?
311
00:13:47,837 --> 00:13:54,377
Oh, sono solo io o l'ho fatto solo
stai davvero bene qui?
312
00:13:54,410 --> 00:13:55,840
-
-Oh no!
313
00:13:55,878 --> 00:13:57,338
Amico, quello è l'acquirente. Va bene.
314
00:13:57,380 --> 00:13:58,840
Uh, siediti e basta,
Macchiolina.
315
00:13:58,881 --> 00:13:59,951
Te ne prenderemo un po'...
316
00:13:59,982 --> 00:14:02,212
come il ginkgo biloba o qualcosa del genere,
va bene?
317
00:14:02,251 --> 00:14:03,751
Tieni duro, tesoro.
318
00:14:03,786 --> 00:14:05,456
Questa è casa tua.
319
00:14:05,488 --> 00:14:07,298
Ciao.
È proprio laggiù.
320
00:14:07,323 --> 00:14:08,523
Deve restare.
321
00:14:08,557 --> 00:14:09,667
‐Ehi, amico.
‐No, no...
322
00:14:09,692 --> 00:14:12,192
E' ora di... uh... E' ora di consegnare
la pianta, ok?
323
00:14:12,228 --> 00:14:14,168
No. Stai lontano!
324
00:14:14,196 --> 00:14:15,866
Argh! Ciao!
325
00:14:15,898 --> 00:14:18,358
Dannazione! Sono un cattivo cognato.
326
00:14:18,401 --> 00:14:21,071
‐No, amico, no.
-NO. Fratello. Sono.
327
00:14:22,438 --> 00:14:24,378
Sei un bravo ragazzo, amico.
328
00:14:28,544 --> 00:14:30,484
Ehi, dove stai andando?
329
00:14:30,513 --> 00:14:32,243
Sto proprio tornando indietro
all'albergo.
330
00:14:32,281 --> 00:14:33,211
Mi sono stancato.
331
00:14:33,249 --> 00:14:36,119
Anch'io sono pronto a partire
Camminerò con te.
332
00:14:40,456 --> 00:14:42,096
Oh. Che serata divertente.
333
00:14:42,124 --> 00:14:43,124
Sì.
334
00:14:44,427 --> 00:14:46,197
Quelle ragazze sono selvagge.
335
00:14:46,228 --> 00:14:47,528
Difficile tenere il passo con loro.
336
00:14:47,563 --> 00:14:49,733
Di solito sono a letto ormai.
337
00:14:51,534 --> 00:14:53,204
Ti è piaciuto il tuo drink?
338
00:14:53,235 --> 00:14:54,805
Volevo solo rilassarmi.
339
00:14:54,837 --> 00:14:57,077
‐Siamo in vacanza.
-Va bene.
340
00:14:57,106 --> 00:14:59,246
Per me è più difficile, Tuca,
lo sai.
341
00:14:59,275 --> 00:15:02,575
Non posso semplicemente spogliarmi
e tuffati in una piscina come sai fare.
342
00:15:02,611 --> 00:15:04,541
Non te l'ho mai chiesto
restare sobrio per me!
343
00:15:04,580 --> 00:15:06,380
Beh, avrei voluto, ma...
344
00:15:06,415 --> 00:15:07,785
Perché dovresti mentire al riguardo?
345
00:15:07,817 --> 00:15:10,457
Non lo so!
Io... mi sono sentito in imbarazzo, okay!
346
00:15:10,486 --> 00:15:13,556
Senti, te l'avevo detto che ero nervoso
su quello che Dottie pensa di me,
347
00:15:13,589 --> 00:15:15,489
e, Tuca,
mi hai appena lasciato solo.
348
00:15:15,524 --> 00:15:17,994
Perché ti importa?
cosa ne pensa comunque?
349
00:15:20,329 --> 00:15:22,960
‐
350
00:15:25,367 --> 00:15:27,077
‐Ooh!
‐Eh!
351
00:15:32,208 --> 00:15:34,118
No. Al diavolo. Hmm.
352
00:15:34,143 --> 00:15:36,643
«Bertie, non farlo!
‐Non è necessario che tu lo prenda!
353
00:15:36,679 --> 00:15:37,779
Bertie, lascia perdere!
354
00:15:37,813 --> 00:15:39,853
Ci stai lavorando
uovo di caramella per 20 anni!
355
00:15:39,882 --> 00:15:42,152
Non significa niente per loro!
E tu.
356
00:15:42,184 --> 00:15:45,994
Non puoi semplicemente puntare le pistole
alle persone, è pericoloso!
357
00:15:47,690 --> 00:15:48,750
Come osi!
358
00:15:48,791 --> 00:15:50,021
Siamo ospiti nella tua città
359
00:15:50,059 --> 00:15:53,489
e siamo stati molto rispettosi
della flora autoctona!
360
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Dio mio. Dio mio.
361
00:15:55,564 --> 00:15:56,834
Dai.
362
00:16:01,904 --> 00:16:05,174
Oh no. No, no, no, no, no, no.
363
00:16:06,342 --> 00:16:09,582
Corri, Speckle! Corri per la tua vita!
364
00:16:09,612 --> 00:16:11,642
Dovresti ottenere
via da qui!
365
00:16:11,680 --> 00:16:14,010
Ragazzi, siete prepotenti.
366
00:16:30,266 --> 00:16:33,176
Ooh, prendilo, Speckle!
367
00:16:33,202 --> 00:16:35,772
Calcia, calcia, calcia!
368
00:16:41,410 --> 00:16:45,140
EHI! Lasciami andare!
369
00:16:45,180 --> 00:16:48,350
Non contrabbando più,
Sono tutt'uno con le piante adesso.
370
00:16:48,384 --> 00:16:50,284
Io non sono altro che il loro pacciame.
371
00:16:50,319 --> 00:16:52,279
Oh, è fantastico.
372
00:16:52,321 --> 00:16:54,191
Sono così felice per te!
373
00:16:56,292 --> 00:16:58,562
Ciao, devo annullare
una carta di credito
374
00:16:58,594 --> 00:16:59,834
per Roberta Cantante.
375
00:16:59,862 --> 00:17:01,432
E ti hanno preso
marsupio?
376
00:17:01,463 --> 00:17:02,593
Hanno preso qualcos'altro?
377
00:17:02,631 --> 00:17:04,701
No, Bertie ha ripreso la mia roba.
378
00:17:04,733 --> 00:17:06,073
Le hanno preso solo la borsa.
379
00:17:06,101 --> 00:17:08,431
Corrispondevano a uno di questi?
380
00:17:08,470 --> 00:17:11,040
Questo è sommacco,
questa è quercia velenosa,
381
00:17:11,073 --> 00:17:12,573
e questa è edera velenosa.
382
00:17:12,608 --> 00:17:14,748
Hanno foglie
in gruppi di tre.
383
00:17:14,777 --> 00:17:17,117
Uhm, non ne sono sicuro. Era buio.
384
00:17:17,146 --> 00:17:20,256
Oh, indovina e scegline uno!
Per favore?
385
00:17:20,282 --> 00:17:22,752
Va tutto bene, puoi semplicemente guardare
ad un line-up più tardi
386
00:17:22,785 --> 00:17:24,125
e scegli qualcuno.
387
00:17:24,153 --> 00:17:25,683
Ooh, sì, adoro le formazioni!
388
00:17:25,721 --> 00:17:27,751
Sìì! È divertente!
389
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
Ho ottenuto questo lavoro
appena uscito dal liceo!
390
00:17:37,700 --> 00:17:40,630
Grazie
per aver restituito mia figlia.
391
00:17:40,669 --> 00:17:43,939
Prego,
Sindaco di Planteau.
392
00:17:43,973 --> 00:17:45,773
Lei lo ha fatto
un futuro ricco e fecondo
393
00:17:45,808 --> 00:17:48,048
e farà molte grandi cose
a Planteau.
394
00:17:48,077 --> 00:17:50,217
Ho intenzione di trovarle un posto
nel consiglio comunale,
395
00:17:50,245 --> 00:17:51,385
per cominciare.
396
00:17:51,413 --> 00:17:52,283
Non è nepotismo.
397
00:17:52,314 --> 00:17:55,114
È proprio la pianta giusta
per il lavoro.
398
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Oh, va bene.
399
00:17:56,185 --> 00:17:57,855
Per dimostrarti la mia gratitudine,
400
00:17:57,886 --> 00:18:01,296
Ti concederò
con una preziosa ricompensa.
401
00:18:01,323 --> 00:18:03,093
Oh, fantastico! Posso darlo
402
00:18:03,125 --> 00:18:05,295
a Gordon per aiutarlo a pagare
per il suo matrimonio.
403
00:18:05,327 --> 00:18:06,597
Wah!
404
00:18:06,629 --> 00:18:10,029
Oh, no...
405
00:18:10,065 --> 00:18:12,435
Prego! Godere!
406
00:18:14,536 --> 00:18:16,306
Merda.
407
00:18:16,338 --> 00:18:18,938
È davvero profondo,
effetto allucinogeno.
408
00:18:18,974 --> 00:18:20,774
Dura a lungo.
409
00:18:20,809 --> 00:18:23,009
Sì! posso sentire
le dita del cervello
410
00:18:23,045 --> 00:18:25,545
graffiando l'interno
del mio cranio.
411
00:18:25,581 --> 00:18:27,151
SÌ.
412
00:18:27,182 --> 00:18:29,282
Le dita del cervello lo faranno.
413
00:18:29,318 --> 00:18:31,258
Ah...
414
00:18:34,657 --> 00:18:35,997
Buongiorno a tutti!
415
00:18:36,025 --> 00:18:37,065
Ecco il programma di oggi.
416
00:18:37,092 --> 00:18:38,562
Innanzitutto, abbiamo
una degustazione di funghi,
417
00:18:38,594 --> 00:18:40,864
allora se siamo veloci,
possiamo catturare le razze di lucertole,
418
00:18:40,896 --> 00:18:42,466
a seguire lezioni di pole dance
alle due,
419
00:18:42,498 --> 00:18:43,668
un'autentica parata Planteau,
420
00:18:43,699 --> 00:18:45,499
e poi altro giro da bar!
421
00:18:45,534 --> 00:18:46,504
Che ne dici?
422
00:18:46,535 --> 00:18:49,745
Wow, potremmo, potremmo
organizzare alcune attività fuori,
423
00:18:49,772 --> 00:18:51,772
siamo ancora esausti
da ieri sera.
424
00:18:51,807 --> 00:18:53,717
Sono totalmente fuori di testa!
425
00:18:53,742 --> 00:18:54,872
Non mi sento sicuro!
426
00:18:54,910 --> 00:18:57,080
Oh, va bene. Ok, ti sento,
427
00:18:57,112 --> 00:18:58,882
ma che ne dici?
elaboriamo semplicemente tutto questo
428
00:18:58,914 --> 00:18:59,984
sulla strada per la degustazione?
429
00:19:00,015 --> 00:19:02,315
Perché perdiamo il posto alle dieci.
430
00:19:02,351 --> 00:19:06,051
Sai... mi farebbe davvero comodo
una giornata fredda.
431
00:19:06,088 --> 00:19:08,528
Perché non ordiniamo semplicemente una pizza?
e guardare un film?
432
00:19:08,557 --> 00:19:10,927
Va bene. E' questo... è questo che cosa?
tutti vogliono?
433
00:19:10,959 --> 00:19:12,489
Va bene. Perché intendo
Lo annullerò e basta
434
00:19:12,528 --> 00:19:14,238
tutti i funghi e le lucertole.
io semplicemente...
435
00:19:14,263 --> 00:19:17,303
Ho lavorato davvero duro
per rendere questo week-end perfetto!
436
00:19:18,567 --> 00:19:19,677
Reese...
437
00:19:19,702 --> 00:19:22,572
Ehi, è stato un inferno
di un programma che hai messo insieme.
438
00:19:22,604 --> 00:19:25,374
A tenuta d'aria. Mi ha dato
una vera erezione per i fogli di calcolo.
439
00:19:25,407 --> 00:19:28,247
Reese, devi
adoro davvero Dottie
440
00:19:28,277 --> 00:19:30,887
mettere così tanto lavoro
nel pianificare tutto questo.
441
00:19:30,913 --> 00:19:32,953
Uh-uh! Davvero.
442
00:19:32,981 --> 00:19:35,511
Ti amo!
Sei il mio migliore amico.
443
00:19:35,551 --> 00:19:38,121
E nessuno avrebbe potuto pianificarlo
un bachey migliore!
444
00:19:38,153 --> 00:19:40,323
Ok, vuoi la pizza
e un film?
445
00:19:40,355 --> 00:19:42,925
Troverò il migliore, dannazione
pizza a Planteau.
446
00:19:42,958 --> 00:19:44,358
Grazie, Bertie.
447
00:19:48,530 --> 00:19:51,030
Sono nato per uccidere
quelli come te.
448
00:19:51,066 --> 00:19:54,676
Mi fai morire con quelle deliziose
i tuoi occhi castani.
449
00:19:54,703 --> 00:19:56,103
‐Oh!
‐Meraviglioso.
450
00:19:57,406 --> 00:19:59,976
Oh, ehi, il baby shower di mio cugino
è questo venerdì,
451
00:20:00,008 --> 00:20:01,308
vuoi essere con me?
452
00:20:01,343 --> 00:20:04,813
Un vampiro deve accettare
ogni invito, quindi...
453
00:20:04,847 --> 00:20:06,687
Uffa, purtroppo sì.
454
00:20:10,586 --> 00:20:11,556
Stai bene?
455
00:20:11,587 --> 00:20:14,257
«Sei stato così silenzioso tutto il giorno.
‐Non ho dormito.
456
00:20:14,289 --> 00:20:15,989
Non so cosa sia successo
ieri sera,
457
00:20:16,024 --> 00:20:17,864
Mi sono completamente congelato!
458
00:20:17,893 --> 00:20:19,423
Avrebbe potuto spararci.
459
00:20:19,461 --> 00:20:20,891
È stato davvero spaventoso.
460
00:20:20,929 --> 00:20:22,729
Pensavo di poterlo fare
con qualsiasi cosa.
461
00:20:22,765 --> 00:20:25,135
Sono fiducioso,
tucano impavido!
462
00:20:25,167 --> 00:20:27,207
La tua reazione
era del tutto normale.
463
00:20:27,236 --> 00:20:28,776
Hai gestito quella merda.
464
00:20:28,804 --> 00:20:29,844
Sì.
465
00:20:29,872 --> 00:20:31,102
Ho urlato a quel ragazzo!
466
00:20:31,140 --> 00:20:32,940
È stato così stupido da parte tua.
467
00:20:32,975 --> 00:20:34,315
L'ho adorato!
468
00:20:34,343 --> 00:20:36,883
Ehi, mi dispiace davvero di aver bevuto,
Tuca.
469
00:20:36,912 --> 00:20:38,082
È stato schifoso da parte mia.
470
00:20:38,113 --> 00:20:39,283
Va bene.
471
00:20:39,314 --> 00:20:41,554
Mi dispiace di averti lasciato solo
quando ti sentivi nervoso.
472
00:20:41,583 --> 00:20:43,483
A volte, mi dimentico
ti senti così.
473
00:20:43,519 --> 00:20:46,019
Perché in realtà lo sei
davvero coraggioso, sai?
474
00:20:46,054 --> 00:20:48,124
‐No.
‐
475
00:20:48,157 --> 00:20:51,367
Eek, attento,
le mie unghie sono ancora bagnate!
476
00:20:56,598 --> 00:20:59,668
Ehi, l'ho finito.
Qual è il premio?
477
00:21:01,003 --> 00:21:02,533
Uffa.
478
00:21:03,872 --> 00:21:05,502
‐Ehi, stai bene?
-Sì.
479
00:21:05,541 --> 00:21:07,641
Immagino di non averne davvero bisogno
la mia borsa enorme.
480
00:21:07,676 --> 00:21:09,416
Meno male che lo tengo
un passaporto in più
481
00:21:09,444 --> 00:21:11,214
nascosto nelle mie mutande
in ogni momento!
482
00:21:11,246 --> 00:21:13,616
Ok, così sembra
quel piano non ha funzionato,
483
00:21:13,649 --> 00:21:15,249
ma ho un'altra idea.
484
00:21:15,284 --> 00:21:18,024
Cosa succede se inizio a stampare denaro?
485
00:21:18,053 --> 00:21:20,323
-No, no, no. Controllalo...
‐
486
00:21:20,355 --> 00:21:23,065
Ehi, Speckle! Hai esagerato un po'?
487
00:21:23,091 --> 00:21:24,591
Berziee! Berzee.
488
00:21:24,626 --> 00:21:26,096
Mia sorella...
489
00:21:26,128 --> 00:21:29,068
peccato che abbia sposato un crimine.
Criminale?
490
00:21:29,097 --> 00:21:31,037
È un animale
ma commette crimini...
491
00:21:31,066 --> 00:21:33,176
Zitto.
492
00:21:33,202 --> 00:21:35,832
Cosa viene applicato a Planteau
resta all'interno di Planteau!
493
00:21:35,871 --> 00:21:37,071
‐Andiamo, amico!
-Dai!
494
00:21:37,105 --> 00:21:41,015
Il sindaco sa tutto!
495
00:21:41,043 --> 00:21:43,413
Mio fratello è un tale clown.
496
00:21:43,445 --> 00:21:46,285
Ehi, sono così felice che voi ragazze
potrebbe farcela.
497
00:21:46,315 --> 00:21:48,155
voglio dire,
Mi dispiace che tu sia stato derubato,
498
00:21:48,183 --> 00:21:50,623
ma spero che ti sia divertito lo stesso.
499
00:21:50,652 --> 00:21:52,082
Sono davvero felice che siamo venuti.
500
00:21:52,120 --> 00:21:53,590
Conosco te e Speckle
non sono sposati,
501
00:21:53,622 --> 00:21:57,162
ma sembra ancora
sei la mia fantastica sorellina!
502
00:21:57,192 --> 00:21:59,692
Ugh, prima che Speckle ti incontrasse,
503
00:21:59,728 --> 00:22:02,828
tutte le sue amiche
erano come super-caldi,
504
00:22:02,865 --> 00:22:05,935
fiducioso, autorealizzato,
ragazze cattive e di successo.
505
00:22:05,968 --> 00:22:08,508
Ha fatto schifo!
506
00:22:09,004 --> 00:22:10,444
Che cosa?
507
00:22:10,472 --> 00:22:25,350
♪ Ora lavora, lavora, lavora, lavora
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro ♪
508
00:22:25,387 --> 00:22:27,827
♪ Ora, signore...